آلتی قویون بأش گچی

از مهترین ترانه های بازی «آلتی قویون بأش گچی» (به معنای شش گوسفند و پنچ بز» است که دختران آن را به دو گونه بلند و کوتاه می خوانند.

گونه بلند ترانه:
قایرادان گلدی بأش گچی ………. هانی مونونگ اِرکه جی
اِرکه جی داغا گیتدی …………… های هایلادیم گلمه دی
چیگیت بردیم اییمه دی ………… چیگیدیم تاتا بردی
تات مانگا قانات بردی …………… قاناتجیغیم قریلدی
سویری یوپگه دوزولدی

معنی:
از شمال پنچ بز می آید. پس قوچ اش کجاست؟ قوچ اش به کوه رفته است. هرای زدم نیامد. دانه دادم نخورد. دانه را به تات دادم و او بال و پر به من داد. بالم شکست و به ریسمان درازی کشیده شد.

گونه کوتاه ترانه
آلتی قویون بأش گچی ………. هانی مونونگ اِرکه جی
اِرکه جی داغدا قالدی ……….. های هایلادیم گلمه دی
آرپا برسم اییمه دی …………. چیگیت برسم دویمادی

معنی
شش گوسفند و پنچ بز، پس قوچ اش کجاست؟ قوچ اش در کوه مانده، او را صدا کردم نیامد. جو دادم نخورد، تخمه دادم سیر نشد.

منبع:
نغمه های زنان ترکمن، امانقلیچ شادمهر/انتشارات ایل‌ارمان/ www.ilarman.ir

2- مارقوش ترکمن صحرا / یاشار نیازی